译者按：据《伊洛瓦底新闻社》（Ｔｈｅ

Ｉｒｒａｗａｄｄｙ）８月１３日报道，全缅甸共有３５０个城市（城镇），缅甸军政府目前控制的只有９８个。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（配图，人民防卫军占领曼德勒省的辛古镇）　　　　　　　　　　　Ｍｙａｎｍａｒ’ｓ　ｍｉｌｉｔａｒｙ　ｒｅｇｉｍｅ　ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ　ｃｏｎｔｒｏｌｓ　ｆｅｗｅｒ　ｔｈａｎ　１００　ｏｆ　ｔｈｅ　３５０　ｔｏｗｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ，　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　Ｄｅｆｅｎｓｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　Ｕ　Ｙｅｅ　Ｍｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｉｖｉｌｉａｎ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｕｎｉｔｙ　Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　（ＮＵＧ）．民族团结政府国防部长吴耶孟（Ｕ　Ｙｅｅ　Ｍｏｎ）称，缅甸全国３５０个城镇中，军政权目前控制的不到１００个。　　　　　　　　　　　Ｈｅ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｅｍｅｎｔ　ｄｕｒｉｎｇ　ａ　ｐａｎｅｌ　ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　ｆｅａｔｕｒｉｎｇ　ｃｏｌｌｅａｇｕｅｓ　ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ＮＵＧ　Ａｃｔｉｎｇ　Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　Ｄｕｗａ　Ｌａｓｈｉ　Ｌａ，　Ｐｒｉｍｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　Ｍａｈｎ　Ｗｉｎ　Ｋｈａｉｎｇ　Ｔｈａｎ，　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　Ｄａｗ　Ｚｉｎ　Ｍａｒ　Ａｕｎｇ，　Ｆｉｎａｎｃｅ　ａｎｄ　Ｐｌａｎｎｉｎｇ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　Ｕ　Ｔｉｎ　Ｔｕｎ　Ｎａｉｎｇ．　Ａｌｓｏ　ａｔｔｅｎｄｉｎｇ　Ｓａｔｕｒｄａｙ’ｓ　ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　ｗｅｒｅ　Ｋａｒｅｎｎｉ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ　Ｐａｒｔｙ　ｃｈａｉｒ　Ｋｈｕ　Ｏｏ　Ｒｅｈｎ，　Ｋａｒｅｎｎｉ　Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ　Ｄｅｆｅｎｓｅ　Ｆｏｒｃｅ　Ｄｅｐｕｔｙ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ　Ｍａｒｗｉ，　ａｎｄ　８８－Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　ｓｔｕｄｅｎｔ　ｌｅａｄｅｒ　Ｕ　Ｍｉｎ　Ｋｏ　Ｎａｉｎｇ．吴耶孟是在一次小组谈论会上说这番话的，参加此次讨论会的有：民族团结政府代总统杜瓦拉希拉（Ｄｕｗａ　Ｌａｓｈｉ　Ｌａ）、总理曼温凯丹（Ｍａｈｎ　Ｗｉｎ　Ｋｈａｉｎｇ　Ｔｈａｎ）、外交部长欣玛昂（Ｄａｗ　Ｚｉｎ　Ｍａｒ　Ａｕｎｇ），以及财政与计划部长长丁敦奈（Ｕ　Ｔｉｎ　Ｔｕｎ　Ｎａｉｎｇ）等人。参加小组讨论的人都发表了讲话。参加周六（８月１０日）讨论会的还有克伦尼民族进步党主席库乌伊（Ｋｈｕ　Ｏｏ　Ｒｅｈｎ）、克伦尼民族防卫军司令马威（Ｍａｒｗｉ），以及“８８世代”学生领袖敏高奈（Ｕ　Ｍｉｎ　Ｋｏ　Ｎａｉｎｇ）。　　　　　　　　　　　　　　　Ｔｈｅ　ＮＵＧ’ｓ　Ｄｅｆｅｎｓｅ　Ｍｉｎｉｓｔｒｙ　ｄｉｖｉｄｅｓ　Ｍｙａｎｍａｒ’ｓ　ｔｏｗｎｓ　ｉｎｔｏ　ｆｏｕｒ　ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ：　７５　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ　ｃａｐｔｕｒｅｄ　ｂｙ　ａｎｔｉ－ｒｅｇｉｍｅ　ｇｒｏｕｐｓ；　１０５　ａｒｅ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｅｄ　ｂｙ　ａｎｔｉ－ｒｅｇｉｍｅ　ｇｒｏｕｐｓ；　７５　ａｒｅ　ｂｅｉｎｇ　ｆｏｕｇｈｔ　ｏｖｅｒ；　ａｎｄ　９８　ｔｏｗｎｓ　ｒｅｍａｉｎ　ｕｎｄｅｒ　ｒｅｇｉｍｅ　ｃｏｎｔｒｏｌ．民族团结政府国防部将缅甸城镇分为四类：已被反政府武装完全占领的７５个城镇；被反政府武装包围的１０５个城镇；仍在争夺的７５个城镇；仍在军政府控制之下的９８个城镇。　　　　　　　　　　　Ｉｎ　Ｊａｎｕａｒｙ　２０２３，　ｊｕｎｔａ　ｃｈｉｅｆ　Ｍｉｎ　Ａｕｎｇ　Ｈｌａｉｎｇ　ａｄｍｉｔｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｄｅｆｅｎｓｅ　ａｎｄ　Ｓｅｃｕｒｉｔｙ　Ｃｏｕｎｃｉｌ　（ＮＤＳＣ）　ｔｈａｔ　ｈｉｓ　ｒｅｇｉｍｅ　ｈａｄ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｏｖｅｒ　ｏｎｌｙ　１９８　ｏｆ　Ｍｙａｎｍａｒ’ｓ　３３０　ｔｏｗｎｓｈｉｐｓ．２０２３年１月，军政府首脑敏昂莱（Ｍｉｎ

Ａｕｎｇ　Ｈｌａｉｎｇ）向国防安全委员会承认，在缅甸３３０个城镇中，他的政权完全控制的只有１９８个。　　　　　　　　　　　Ｎｉｎｅ　ｍｏｎｔｈｓ　ｌａｔｅｒ，　ｔｈｅ　Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄ　Ａｌｌｉａｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｒｅｅ　ｅｔｈｎｉｃ　ａｒｍｉｅｓ　ｌａｕｎｃｈｅｄ　Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ　１０２７，　ａ　ｍａｊｏｒ　ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ　ｔｈａｔ　ｔｕｒｎｅｄ　ｔｈｅ　ｔｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ．　Ｔｈｅ　ｒｅｇｉｍｅ　ｈａｓ　ｓｉｎｃｅ　ｌｏｓｔ　ｄｏｚｅｎｓ　ｏｆ　ｔｏｗｎｓ　ｉｎ　ｅｔｈｎｉｃ　ｓｔａｔｅｓ，　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ　ｉｎ　ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｓｈａｎ　Ｓｔａｔｅ　ａｎｄ　Ｒａｋｈｉｎｅ　Ｓｔａｔｅ．　Ｉｔ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ｌｏｓｅ　ｇｒｏｕｎｄ　ｉｎ　Ｍａｎｄａｌａｙ　Ｒｅｇｉｏｎ　ｌａｓｔ　ｍｏｎｔｈ．９个月后，由３支少数民族军队组成的三兄弟联盟发起了“１０２７行动”，这次攻势扭转了革命局势。此后，缅甸军政权失去了少数民族邦的数十个城镇，尤其是在掸邦北部和若开邦。上个月（７月份），军政权在曼德勒地区也开始失守。　　　　　　　　　　　Ｕ　Ｙｅｅ　Ｍｏｎ　ｓａｉｄ　ｈｉｓ　ｊｏｕｒｎｅｙｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｍｙａｎｍａｒ，　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｂｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｉｎｄｉａｎ　ｂｏｒｄｅｒ，　ｈａｄ　ｒｅｖｅａｌｅｄ　ｔｈｅ　ｓｃａｌｅ　ｏｆ　ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ　ｇａｉｎｓ　ｍａｄｅ　ｂｙ　ａｎｔｉ－ｒｅｇｉｍｅ　ｇｒｏｕｐｓ　ｓｉｎｃｅ　ｌａｓｔ　ｙｅａｒ．吴耶孟说，他在缅北从中国边境到印度边境的旅程中发现，自去年以来，反军政权组织的地盘扩大了。　　　　　　　　　　　Ｍｉｎ　Ａｕｎｇ　Ｈｌａｉｎｇ　ａｄｍｉｔｔｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ　ＮＤＳＣ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｎ　Ｊｕｌｙ　３１　ｔｈａｔ　ｈｉｓ　ｒｅｇｉｍｅ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ　ｔｏ　ｈｏｌｄ　ａ　ｎａｔｉｏｎｗｉｄｅ　ｅｌｅｃｔｉｏｎ　ｎｅｘｔ　ｙｅａｒ，　ａｓ　ｈｅ　ｈａｄ　ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ　ｐｒｏｍｉｓｅｄ．　Ｖｏｔｉｎｇ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｈｅｌｄ　ｉｎ　ｓｔａｇｅｓ，　ｈｅ　ｓａｉｄ．　　　　敏昂莱在７月３１日举行的最近一次国防安全委员会会议上承认，他的政权没有控制足够的领土，无法按照他之前的承诺在明年举行全国大选。他说，投票必须分阶段进行。　　　　　　　　　　　Ｔｈｅ　ｐｏｌｌ　ｐｌａｎ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｗｉｄｅｌｙ　ｃｒｉｔｉｃｉｚｅｄ　ａｓ　ａ　ｓｈａｍ　ｅｘｅｒｃｉｓｅ　ｔｏ　ｃｅｍｅｎｔ　ｍｉｌｉｔａｒｙ　ｒｕｌｅ．敏昂莱的投票计划被广泛批评是为巩固军事统治的虚假行动。　　　　　　　　　　　Ｅａｒｌｉｅｒ　ｔｈｉｓ　ｍｏｎｔｈ，　ｔｈｅ　ｒｅｇｉｍｅ　ｌｏｓｔ　ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｓｈａｎ　Ｓｔａｔｅ’ｓ　ｃａｐｉｔａｌ　ｏｆ　Ｌａｓｈｉｏ　ｗｈｅｎ　Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄ　Ａｌｌｉａｎｃｅ　ａｎｄ　ａｌｌｉｅｄ　ｆｏｒｃｅｓ　ｓｅｉｚｅｄ　ｔｈｅ　Ｎｏｒｔｈｅａｓｔｅｒｎ　Ｃｏｍｍａｎｄ　ｈｅａｄｑｕａｒｔｅｒｓ．　Ｔｈｅ　ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ　ｇｒｏｕｐｓ，　ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　Ｄｅｆｅｎｓｅ　Ｆｏｒｃｅｓ　（ＰＤＦｓ）　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ＮＵＧ，　ａｒｅ　ｎｏｗ　ｔｈｒｅａｔｅｎｉｎｇ　Ｐｙｉｎ　Ｏｏ　Ｌｗｉｎ，　ｓｅａｔ　ｏｆ　ｊｕｎｔａ’ｓ　ｍｉｌｉｔａｒｙ　ａｃａｄｅｍｉｅｓ，　ａｎｄ　Ｍｙａｎｍａｒ’ｓ　ｓｅｃｏｎｄ－ｌａｒｇｅｓｔ　ｃｉｔｙ，　Ｍａｎｄａｌａｙ．本月早些时候，三兄弟联盟和盟军夺取了位于掸邦的缅军东北军区司令部，缅军政权失去了北掸邦首府腊戍市。各抵抗组织，包括民族团结政府下属的人民防卫军，目前正威胁着军政府军事学院所在地彬乌伦和缅甸第二大城市曼德勒。　　　　　　　　　　　Ａｎｔｉ－ｒｅｇｉｍｅ　ｆｏｒｃｅｓ　ａｒｅ　ｂａｔｔｌｉｎｇ　ｒｅｇｉｍｅ　ｔｒｏｏｐｓ　ｉｎ　Ｍａｄａｙａ，　３２　ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ　ｎｏｒｔｈ　ｏｆ　Ｍａｎｄａｌａｙ　Ｃｉｔｙ．　Ｆｉｅｒｃｅ　ｃｌａｓｈｅｓ　ａｒｅ　ａｌｓｏ　ｏｃｃｕｒｒｉｎｇ　ｎｅａｒ　ａｎ　ｏｆｆ－ｔａｋｅ　ｓｔａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　Ｃｈｉｎａ－Ｍｙａｎｍａｒ　ｏｉｌ　ａｎｄ　ｇａｓ　ｐｉｐｅｌｉｎｅｓ　ｉｎ　Ｔａｕｎｇｔｈａ　Ｔｏｗｎｓｈｉｐ，　ｓｏｕｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ．　Ｆｉｇｈｔｉｎｇ　ｉｓ　ａｌｓｏ　ｔａｋｉｎｇ　ｐｌａｃｅ　ｉｎ　Ｔｈａｂｅｉｋｋｙｉｎ　Ｔｏｗｎｓｈｉｐ，　１４４　ｋｍ　ｎｏｒｔｈ　ｏｆ　Ｍａｎｄａｌａｙ．反政府武装正在曼德勒市以北３２公里处的马达亚镇（Ｍａｄａｙａ）与政府军交战。在曼德勒市南部的东沙镇（Ｔａｕｎｇｔｈａ）的中缅石油和天然气管道取油站附近也发生了激烈冲突。曼德勒以北１４４公里处的德贝金镇（Ｔｈａｂｅｉｋｋｙｉｎ）也发生了战斗。