译者按：缅甸官方媒体《十一新闻网》（Ｅｌｅｖｅｎ　Ｍｙａｎｍａｒ）用缅文和英文发布了中国外长访问缅甸的消息，缅文的消息比英文的更详细些。本文选自其英文版消息。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　Ｍｒ　Ｗａｎｇ　Ｙｉ　ａｆｆｉｒｍｅｄ　Ｃｈｉｎａ＇ｓ　ｓｔｒｏｎｇ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｆｏｒ　Ｍｙａｎｍａｒ＇ｓ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ，　ｃｏｎｄｅｍｎｉｎｇ　ＥＡＯ　ａｔｔａｃｋｓ　ｏｎ　ｔｏｗｎｓ　ａｎｄ　ｖｉｌｌａｇｅｓ　ｉｎ　ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｓｈａｎ　Ｓｔａｔｅ．中国外交部长王毅先生坚称，中国坚定支持缅甸的独立和主权，并谴责民族武装组织对掸邦北部城镇和村庄的袭击。　　　　　　　　　　　Ｍｅｍｂｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　Ｂｕｒｅａｕ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｒａｌ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ　Ｐａｒｔｙ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ，　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　Ｍｒ　Ｗａｎｇ　Ｙｉ　ｓａｉｄ　ｔｈｅ　ａｂｏｖｅ　ｄｕｒｉｎｇ　ａ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｃｈａｉｒｍａｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔａｔｅ　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ　Ｃｏｕｎｃｉｌ　（ＳＡＣ），　Ｐｒｉｍｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　Ｓｅｎｉｏｒ　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｍｉｎ　Ａｕｎｇ　Ｈｌａｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｏｂｂｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｈａｉｒｍａｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔａｔｅ　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ　Ｃｏｕｎｃｉｌ　ｉｎ　Ｎａｙ　Ｐｙｉ　Ｔａｗ　ｏｎ　ｔｈｅ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ　ｏｆ　Ａｕｇｕｓｔ　１４，　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ＳＡＣ．据缅甸国家管理委员会发布的声明，８月１４日下午，中共中央政治局委员、外交部长王毅在内比都国家管理委员会主席办公室接待大厅会见缅甸国家管理委员会主席、总理敏昂莱大将时作上述表示。　　　　　　　　　　　　　　　Ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｗａｓ　ａｔｔｅｎｄｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｊｏｉｎｔ　Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ＳＡＣ，　Ｌｔ．　Ｇｅｎ．　Ｙｅ　Ｗｉｎ　Ｏｏ，　Ｄｅｐｕｔｙ　Ｐｒｉｍｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　ａｎｄ　Ｕｎｉｏｎ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ａｆｆａｉｒｓ　Ｕ　Ｔｈａｎ　Ｓｗｅ，　Ｕｎｉｏｎ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｓｔａｔｅ　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ　Ｃｏｕｎｃｉｌ　Ｃｈａｉｒｍａｎ＇ｓ　Ｏｆｆｉｃｅ　（２）　Ｕ　Ｋｏ　Ｋｏ　Ｈｌａｉｎｇ，　Ｄｅｐｕｔｙ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｍａｊｏｒ　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｚａｗ　Ｍｉｎ　Ｔｕｎ　ａｎｄ　ｏｆｆｉｃｉａｌｓ　ａｔｔｅｎｄｅｄ，　Ｍｓ　ｌ．　Ｍａ　Ｊｉａ，　ｗｈｏ　ｈａｓ　ａｇｒｅｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ａｐｐｏｉｎｔｅｄ　ａｓ　Ｃｈｉｎａ＇ｓ　ａｍｂａｓｓａｄｏｒ　ｔｏ　Ｍｙａｎｍａｒ，　Ｄｅｐｕｔｙ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ａｆｆａｉｒｓ　Ｍｒ　Ｓｕｎ　Ｗｅｉｄｏｎｇ，　Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ　ｆｏｒ　Ａｓｉａｎ　Ａｆｆａｉｒｓ　Ｍｒ　Ｄｅｎｇ　Ｘｉｊｕｎ　ａｎｄ　ｍｅｍｂｅｒｓ．出席会议的有：国家管理委员会联合秘书耶温乌（Ｙｅ　Ｗｉｎ　Ｏｏ）中将、副总理兼联邦外交部部长丹穗、国家管理委员会主席第二办公室联邦部长高高莱（Ｕ　Ｋｏ　Ｋｏ　Ｈｌａｉｎｇ）、新闻部副部长佐敏吞（Ｚａｗ　Ｍｉｎ　Ｔｕｎ）少将以及其他官员；已同意出任中国驻缅甸大使的马珈女士、中国外交部副部长孙卫东先生、中国外交部亚洲事务特别代表邓锡军先生及成员。　　　　　　　　　　　Ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ，　ｔｈｅ　ＳＡＣ　Ｃｈａｉｒｍａｎ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ　Ｃｈｉｎａ　ａｎｄ　Ｍｙａｎｍａｒ　ａｒｅ　ｇｏｏｄ　ｎｅｉｇｈｂｏｕｒｓ　ａｎｄ　ｏｌｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ，　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｂｕｉｌｔ　ａ　ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｉｎ　ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｆｉｖｅ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｏｆ　ｐｅａｃｅｆｕｌ　ｃｏｅｘｉｓｔｅｎｃｅ．　Ｔｈｅ　ｄｉａｌｏｇｕｅ　ｗｉｌｌ　ｆｕｒｔｈｅｒ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｔｈｅ　ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ　ａｎｄ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．会见期间，国家管理委员会主席表示，中缅是好邻居、老朋友，两国按照和平共处五项原则共建了共同体。此次对话将进一步增进两国之间的友谊与合作。　　　　　　　　　　　Ａｆｔｅｒ　ｔｈａｔ，　Ｍｒ　Ｗａｎｇ　Ｙｉ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ　Ｍｙａｎｍａｒ　ｉｓ　ａ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｎｅｉｇｈｂｏｒ　ａｎｄ　ｏｌｄ　ｆｒｉｅｎｄ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎａ　ｆｉｒｍｌｙ　ｓｕｐｐｏｒｔｓ　Ｍｙａｎｍａｒ＇ｓ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ．　Ｈｅ　ａｌｓｏ　ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｈｉｓ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ＳＡＣ＇ｓ　ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｉｖｅ－ｐｏｉｎｔ　ｒｏａｄｍａｐ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｔａｂｉｌｉｔｙ　ａｎｄ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ａｎｄ　ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　ｈｏｌｄｉｎｇ　ａ　ｆｒｅｅ　ａｎｄ　ｆａｉｒ　ｍｕｌｔｉ－ｐａｒｔｙ　ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ　ｇｅｎｅｒａｌ　ｅｌｅｃｔｉｏｎ．　Ｃｈｉｎａ　ｉｓ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｎｇ　Ｍｙａｎｍａｒ＇ｓ　ｓｔａｂｉｌｉｔｙ　ａｎｄ　ｐｅａｃｅ　ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ．　Ｃｈｉｎａ　ｈａｓ　ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｉｔｓ　ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ａｔｔａｃｋｓ　ｏｎ　ｔｏｗｎｓ　ａｎｄ　ｖｉｌｌａｇｅｓ　ｂｙ　ＥＡＯｓ　ｉｎ　ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｓｈａｎ　Ｓｔａｔｅ．随后，王毅先生表示，缅甸是中国的好邻居、老朋友，中方坚定支持缅甸的独立和主权。他还表示，支持缅甸国家管理委员会落实国家稳定与发展五点路线图，筹备举行自由、公正的多党民主大选。中方认真配合缅甸的稳定与和平。中方对北掸邦少数民族组织袭击城镇和村庄表示反对。　　　　　　　　　　　　　　　Ｔｈｅｎ，　ｔｈｅｙ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ　ｉｓｓｕｅｓ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ　ａｎｄ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，　ｄｅｆｅｎｃｅ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｍｙａｎｍａｒ＇ｓ　ｉｎｔｅｒｎａｌ　ｐｅａｃｅ　ａｎｄ　ｓｔａｂｉｌｉｔｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｏｒｄｅｒ　ｒｅｇｉｏｎ．随后，双方就两国友好合作、防务合作，以及缅甸国内和平与边境地区稳定等问题进行了磋商。